The latest mortgage data isn’t painting a pretty picture. A key segment of residential mortgages is showing signs of trouble.